Thai – English Translation 5 secrets you need to know

While language learning can be an extra score to your professional belt or a fun hobby, you cannot trust beginner lingo to connect your brand to your target audience. This is not as easy as learning simple things like Goodbye, hello, or where is the bus stop?

There is a science and art to language translation, surrounding divergent writing systems and complex grammatical rules to the idiomatic expressions of a native language speaker. Then there is subject matter expertise from finance, tech, healthcare, to marketing jargons.


The tools of the translation trade can take years to master, and even the most skilled writer might not have the accurate skills. You have to translate product guides, finessing brand taglines or navigate lost orders and for this a professional Thai translation agency or translator can guide and assist you.

About Thai Language

 Thai is spoken through the sphere with a concentration in definite countries like UAE, USA, Singapore. Like Vietnamese, Thai too is a tonal language- the meaning of a word is decided based on the tone in which it is spoken even if its pronunciation is the same.

Because of its many dissimilarities from English, Thai possesses many challenges during translation. Thai is a tonal language with tones determined by the vowel length, tone marker, syllable type, and consonant class. Using the wrong tone can alter the meaning of a word but also sound bizarre.

Some secrets to know for Thai to English translation

 

Five secrets you need to know (Thai English translation)

1.     Preparing

Before beginning, make sure you have all organized in advance. These days a reliable internet connection is sufficient, but a book of idioms or a Thai-English dictionary will be necessary if you are working offline. While translating the translator can use some websites like Word Hippo, Thai2English and Oxford. They need to work without distractions so that they can fully concentrate on the work on hand.

2.     Read First

Before beginning to translate anything, the translator should always read it thoroughly a number of times so that they have a clear idea of the style and tone of the original content. Style and tone are two often ignored areas of translating, and they can be hard to maintain; however, it is vital to imitate the feel of the original as much as possible in order to exactly convey its message.

The translators that have Thai translation experience and subject matter expertise are able to precisely re-create professional, sales, marketing, and academic content.

3.     Know your figurative language and idioms

The English language overflows with figurative language while the Thai language is rich in idiom, with as much as 50% of a native speaker’s writing being idiomatic. This presents a problem for translators as it is essential to fully understand an idiom before it can be properly translated.

The translator should be fluent with both the languages, the source and target language.

4.     Focus on the meaning

A simple mistake made by new translators is attempting to translate every word. Both English and Thai (especially English!) have several words which don't actually add anything to the meaning of a sentence and can be easily removed.

The secret is to confirm that you maintain the original meaning, while offering the ideas in the clearest possible way.

5.     After translating

One of the means to get a good translation is to spend time re-examine your work. Re-read what you have written a couple of times, at least, to guarantee you are satisfied with the concluding product and make any edits necessary. You can also take help from a friend or colleague, they can have a look to make sure everything is accurate.

Wrapping up

Acadestudio is a leading Thai English translation service provider. We have a team of native translators and subject matter expertise that provide accurate, affordable and high-quality Thai translation solutions to our global clients.

Not just Thai we deal in over 99+ global languages. We also provide interpretation, transcription, subtitling, voice-over and localization solutions.

 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

7 BEST PRACTICES FOR ENGLISH TO THAI TRANSLATION SERVICES

Image
  While English is a required subject in major Thai schools, the number of confident speakers remains very low, mainly outside of Bangkok. In fact, Thailand is categorized as a low English proficiency country. This fact means one distinct thing. To thrive in the Thai market, your data must be available in the Thai language. Plus, you need accurate and professional English to  Thai translation  services because Thai culture should be carefully handled as they have a rich history. For a certified Thai translation project, you should take the following key practices into consideration.    Use Thai Pronouns Smartly If you are only aware of the use of pronouns in English, which is founded on three factors – genders, numbers (singular or plural), and person (first, second, or third), you will be confused by Thai pronouns. To choose an appropriate pronoun in Thai, some extra factors such as familiarity, politeness, respect, formality, and so on must be considered. In T...
Read more

A guide for cost-effective English to Vietnamese translations

Image
Vietnam is an attractive target market for global enterprise as it has a huge population of over 100 million people (50% is working age population) and it is Asia’s fastest growing economy.   As more businesses choose to develop their business in the Vietnamese market, the requisite for English to  Vietnamese translation  has rocketed in recent years. Business, though, will face several challenges when managing English to Vietnamese translation projects. To get professional  Vietnamese language translation  from English at affordable prices, knowing the difference between Vietnamese and English and understanding of Vietnamese culture is essential. Thus, in this article, we will provide some useful tips for affordable English to Vietnamese translation and a complete guide to the Vietnamese language. Let us first learn about some basics of the Vietnamese language. About Vietnamese language and Vietnamese writing system Vietnam is recognized as a minority lang...
Read more

Importance of Urdu translation: Why is it important in this Globalized world?

Image
  Internet plays a vital role in taking your business at a global level. The problem here is overcoming the language barrier. Urdu is the 2 nd   most spoken language in the world and only 10% world's population communicates in English. Thus Urdu translation is essential nowadays. Urdu is spoken by over 100 million people worldwide, it is an Indo-Aryan language that makes it essential to translate. The language is dominant in India and Pakistan, and spoken by widespread communities in the UAE, the US, and the UK. Currently, every company wants to grow big so that it can be a part of the international market. In general, all the business materials that include information about the services and products are typically written in only one language-English that is believed to be an international language. If you want to capture an Urdu-speaking audience then connecting with an Urdu translation service provider is important. It helps to fill the cultural and language gap developed b...
Read more