Polish Translation Services: Choose the Right Translator

Academic text plays a crucial role and these texts work unlike the other documents. Academic work spans a number of purposes, styles, and genres. From technical to theoretical, and from hard sciences to the liberal arts, these texts are meant to challenge imagination and shape thought.

They are meant to indoctrinate and inspire, to entertain and to editorialize.

What is Academic translation?

 

Academic translation can be referred to as academic level translation for students and academics. Academic translation is seen in cities where the number of universities and academics are high, especially in Izmir, Ankara, and Istanbul.

Several students from the academic class, such as research assistance, lectures, and university students, need academic translation services, in particular, English academic translation, to publish their academic article, publications, and research translations in international journals.

Further academic translation services that are most needed are German academic translation and French academic translation.

Notes to consider prior to translation

 

Before you translate an academic text, there are various things you want to ponder that other translation services do not have to worry about.

1.    Do you have the rights to the text: It is simple if you are the writer; even then, if you do not have full global publication rights you still may be facing a battle. If the work is already printed, you may need a bond with the publisher as well.

2.    Terminology: Decide if you are going to have your phrases, words, and concepts localized or these will remain as they are even in the target language. The same concept goes for the transformation of text, do you want your text to read just like you wrote it, even if it is out of date grammatically or stylistically?

3.    Abbreviations, technical jargon, and the like face similar questions as language: Should these literary devices be explained and footnoted, transliterated or transcreted? Unlike other fields, out of place devices and archaic are often not used as a stylistic element or inappropriately, but it may be required by the content of the text.

4.     Subject matter: If your subject matter is specific, you want to confirm your translation services employ translators with expertise in your field. Knowing the language of the field confirms that words are properly applied and used. Vector means something very different to a physicist and biologist.

It means something diverse still to a social scientist. A literary text may pick any of the above built on the content of the story. A single letter could change an entire scientific formula or mathematics, while an inaccurate transcreation of a misunderstanding could vividly alter the intent of a philosophical paper.  

5. Syntax: Within most translation areas, interpreters are given the option to make changes according to the localization and culture needs. In academic texts, this can be very harmful to the content. Many authors express their intent and emotions as much through syntax as they do lexical terminology and selection.

While long flowing sentences may not be favored in English, to break up a highly complex, longer sentence from a diverse language during translation may destroy the spirit of the message.

6. Ideology: Academic texts by their nature are intended to teach concepts, share a viewpoint, or promote thought. These concepts often cause ideological conflicts. In most translations, the localization and globalization of texts would alter information to avoid offense and limit cultural conflict.

Many times the making of culturally sensitive text may compromise the very concepts sought to promote and text academic texts are offensive by design.

How to do academic transcription?

Academic translation is a type of translation that does not make mistakes. For this reason, the translation should be done with precision. To do this, it is essential to get training on how to do academic translation, take an academic translation course, and conduct comprehensive research.

First you need to do while translating is to understand and read the text given to you from beginning to end. One should create a sketch in your mind and understand the people, the plot, and the time used in narration. Then, you can start to translate the documents.

Also, discovering the topic in the sentence structure will make your work easier.

Wrapping up

One should consider various factors before picking a professional Academic translation service provider. You should know the services that need to be provided, the questions that need to be asked, etc. The agency that perfectly suits you should be selected.

At Acadestudio, we have worked on numerous academic translation projects, from translating training materials to educational resources. As one of the best academic translation services providers, we have professional and experienced translators.